펠리스스페인어학원

캠퍼스

펠리스 스페인어학원 실력과 전통을 갖춘 국내 최대 규모 스페인 전문 어학원

DELE DELE 질문 및 상담

DELE

DELE 관련하여 궁금하신 점이나 건의사항이 있으시면 이곳에 문의주세요.

b2 예비 13회차 작문 과제에서

반면에, 두번째로 가장 높은 퍼센티지를 갖춘 그룹은 40세 이상의 성인들이다

.Mientras tanto, el grupo que tiene el segundo porcentaje más alto son los mayores de 40 años.

.Mientras tanto는 그동안의 뜻으로 알고 있는데, 한편 같은 뜻으로 쓰일 수도 있나요?

영어의 meanwhile처럼요

그리고 mientras tanto가 그 동안에/혹은 한편의 뜻을 다 가지고 있으면 지금 문장처럼 문두에 위치하면 한편의 뜻으로 쓰이는 지 궁금합니다; 위치에 따라 뜻이 바뀌는 지 궁금해요.

아니면 단순히 반면에 mientras que,의 오타일까요?

게시물에 대한 답변을 달아주세요.

관리자 2022-03-14

안녕하세요. 해당강사님의 코로나 확진으로 인한 부재로 답변이 늦어지고있는 점
너른 양해부탁드리겠습니다.^^
-펠리스 스페인어학원-
Prof.Hana 2022-03-16

안녕하세요
위의 예문에서는 '한편' 의 뜻으로 보는게 맞습니다^^
부사구이기 때문에 위치는 서두에 올 수도 중간에 삽입될 수도 있습니다.
부사구의 위치보다는 문맥으로 해석하시는게 더 정확한 방법입니다!